tests: lib: uoscore: Add missing testcase.yaml

It was overlooked somehow, that usocore tests did not have testcase.yaml
file, and therefore were not executed by Twister. This commit fixes it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>