tests: posix: add tests for sleep() and usleep()

Previously, there was no test coverage for `sleep()` and
`usleep()`.

This change adds full test coverage.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>