driver: wifi: siwx91x: Add check for SAE password

- Modified conditions in WIFI_CONNECT()
  function to reject SAE password and
  PSK based on length parameter

Signed-off-by: Nitin Pandey <nitin.pandey@silabs.com>