tests: drivers: Fix adc labels in sensors test

Fix the labels used in io-channels to be consistent in whole
tests/drivers/build_all/sensor/adc.dtsi file.

Signed-off-by: Franciszek Zdobylak <fzdobylak@antmicro.com>