usb: cdc_acm: do not call usb_transfer if there is nothing to transfer

In case the ring buffer is empty, ring_buf_get_claim() returns a zero
length. Exit the function in that case as calling usb_transfer() with a
zero length will send a ZLP.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>