drivers: sensor: adltc2990: refactor sample_fetch function

sample_fetch function has quite a high cyclomatic complexity, this
refactoring aims to reduce cyclomatic complexity by refactoring.
- introduce fetch current on pin function
- introduce fetch voltage on pin function
- introduce fetch temperature on pin

Signed-off-by: Jilay Pandya <jilay.pandya@outlook.com>