Bluetooth: audio: pacs: Fix invalid lookup

This fixes client lookup that was done with use of bt_conn_index while
the size of the client array is CONFIG_BT_MAX_PAIRED.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>