devicetree: add DT_NODE_PATH()

This macro returns a node's full path, given its node identifier.

The entire path to a node is useful information for the user which can
be added to build-time error messages.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>