doc: llext: add extension debugging guide

Add a new section to the llext documentation that explains how to debug
extensions and how to address the issues that may arise when doing so.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>