Bluetooth: controller: Fix offset for CIG with CISes in different ACLs

Calculate CIS offset of secondary CIS(es) using CIG reference point.
This fixes issue with e.g. two CISes associated with separate ACL
connections.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>