ci: Use EnricoMi/publish-unit-test-result-action@v2

This commit updates the CI workflows to use the
publish-unit-test-result-action v2, which uses the up-to-date GitHub
commands, in preparation for the upcoming removal of the deprecated
GitHub features.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>