bootutil: loader: Add protected TLV size to image size check

The protected TLV section was not included in the size check of
if an image could fit into a slot, which means that it was
possible for file to be deemed as OK for storing but then failing
due to insufficient flash space during the update

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>