sim: Directly iterate instead of using an index

From a clippy suggestion, replace an index iterator over a slice, and
directly use a mutable iterator over the slice.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>