bootutil: sim: add cap for swap using move

Add cap for swap using move and rename old swap upgrade cap to swap
using scratch. Update sim to allow swapping tests to also run using
move.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>