boot_serial: Fix missing response if echo command disabled

Fixes an issue whereby when an echo command is sent in serial
recovery mode, if it is disabled, there would just be no response
at all, which is invalid operation

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>