espressif: Improve CI script for targetting multiple chips at once

This enables using "espressif_run.sh" locally for a quick validation
that the build passes for multiple Espressif targets.

Signed-off-by: Gustavo Henrique Nihei <gustavo.nihei@espressif.com>