sim: Update Cargo lock file

This incorporates changes both from the dependency changes in simflash,
as well as some minor changes that recent versions of Cargo make.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>