boot_serial: zephyr: Use snprintf to format version string

Move formatting of version string to use snprintf, which Zephyr
provides, instead defining utility function for that purpose.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>