boot: Reduce repeating code in boot_decrypt_and_copy_image_to_sram

There was not really needed repetition of code in if-else
block; common code has been moved out and the block has been
reduced.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>