docs: Upgrade doc generating dependencies

Addresses CVE-2021-28834
https://github.com/advisories/GHSA-52p9-v744-mwjj



Also removed the explicit jekyll dependency, which according to the
instructions should be commented out if the github-pages dependency is
used.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>