boot: boot_serial: Fix wrong usage of slot numbers

Fixes an issue with 2 uses of slot numbers wrongly using the
number of updateable images, for listing and slot info commands

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>