codeowners: Fix format

Fixes the format of the CODEOWNERS file by putting slashes on the
end of directories. Also add the missed top level zephyr directory
to the list

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>