sim: Reduce most false failures due to ECDSA size change

The encoding of ECDSA signatures is variable sized.  Better support this
by allowing the TLV size estimate to be off by as much as 6, but only in
the case of ECDSA signature.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>