espressif: add missing information for secure features

Add instructions on the readme-espressif.md on how to encrypt
data on the host.
Also add configuration and instructions for disabling/switch
UART ROM Download Mode.

Signed-off-by: Almir Okato <almir.okato@espressif.com>