ptest: Update dependencies

The yaml-rust package version in the lock file does not work with recent
versions of Rust.  This is fixed in newer version.  Update the lock file
to represent the latest acceptable versions of all of the dependencies.
This change fixes the error at least up to Rust 1.49.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>