doc: clean up multi-image documentation

Some design.md content is causing build errors when they are included
in a .rst based documentation tree in Sphinx.

Adjust the format to make it work in both systems.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>