scripts: imgtool: Compression of no header-padded images

This fixes issues when trying to compress images with no
header padding requested.

Signed-off-by: Michal Kozikowski <michal.kozikowski@nordicsemi.no>