sim: Added test for over-sized image update

Added test which checks whether too big update image
will be rejected.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>