boot: bootutil: Fix single loader trailer size

Fixes an issue introduced in commit:
  35536633
Which wrongly set the trailer size of non-swapping modes to 0

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit dc571f0b)