ext: fiat: Use user-defined assert macro

The libc assert macro was used in curve25519.c even if the user provided
its own definition of the assert macro for MCUboot through
mcuboot_assert.h. This commit fixes this issue.

Signed-off-by: Thomas Altenbach <thomas.altenbach@legrand.com>