ci: Upgrade artifact actions

v3 of actions/upload-artifact and
actions/download-artifact becomes obsolete.

Signed-off-by: Jakub Ciesla <jakub.ciesla@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 8a2e2edb)