ci: add FIH hardening tests to workflows

Add workflows to run FIH tests using GH actions. Update scripts to add
parsing of FIH parameters from a env matrix and disable docker caching
when running on GH.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>