bootutil: zephyr: Fix not including tinycrypt path when needed

This fixes a build issue when building mcuboot for zephyr with image
encryption support enabled using tinycrypt.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@lairdconnect.com>