boot: Fix swap-move algorithm failing to validate multi-image

In multi image swap validation of images could fail due to
headers being incorrectly re-read from storage.

Fixes #1768

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>