bootutil: Fix swap move max app size calculation

This calculation failed to take into consideration the additional
sector needed for the swap move part of the upgrade process

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit e2e1e945)