boot: boot_serial: change logging to debug level

Update the log level for RX and TX messages from INFO to DEBUG to reduce
clutter in the serial interface logs. This change helps in keeping the
output cleaner and focuses on more critical information by default.

Signed-off-by: Hudson C. Dalpra <hudson@bduncanltd.com>
(cherry picked from commit 4b9d07dc)