sim: corrected maximal image size calculation

Corrected the maximal image size calculation for
the swap using scratch mode. Previously the vale which
is appropriate for the swap using move mode was used.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>