bootutil: Reduce boot_initialize_area variants

The commit removes implementation of boot_initialize_area
specific for flash_area_to_sectors, and applies changes to
the flash_area_get_sectors using variant, to make it
alternatively work with flash_area_to_sectors.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>