ci: Fix compatibility with packaging==22

packaging >= 22 dropped support for LegacyVersion, which was the usual
result of an invalid version number being parsed. Now it is PEP-440
strict and throws an exception on fails. This fixes the script to work
with both older and newer releases.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>