boot: zephyr: Refactor DFU entry logic

Consolidates USB DFU entry logic by unifying GPIO and timeout-based
DFU triggers under a common flag. This avoids code duplication and
improves maintainability.
Also improves log clarity for different DFU exit conditions.

Signed-off-by: Sayooj K Karun <sayooj@aerlync.com>