docs: add link to encrypted_images.md and cleanup

Add a link to the topic about encrypted images to the start page.
Clean up the existing links to make the table of contents more
consistent.

Signed-off-by: Ruth Fuchss <ruth.fuchss@nordicsemi.no>