sim: get status area size from bootutil

Add new bootutil function that returns the size of the status area.
The simulator was updated to remove the custom calculation and get
the size directly from bootutil, avoiding breakages the happen when
both are not in sync.

Signed-off-by: Fabio Utzig <utzig@apache.org>