bootutil: fix boostrapping in swap-move

Fix boostrapping in swap-move that was being skipped due to the having
an erased header in the primary slot which caused an early return
because of the requirement of having to re-read image headers when
"moving" an image during an upgrade.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>