scripts: imgtool: fix compression with encryption

adds TLV which stores compressed image size in case encryption is on.
This is to avoid wrong streaam size due to encryption padding.

Signed-off-by: Mateusz Michalek <mateusz.michalek@nordicsemi.no>