zephyr: serial: Align with new callback signature

Align the code to the new UART callback signature, see:

https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/26426



Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>