boot: bootutil: swap_scratch: Fix compressed image sector size check

Fixes an issue with compressed update support whereby it would wrong
continue to check all sector sizes and error due to the sector sizes
of the secondary slot being 0 until overflow

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>