bootutil: Fix for flash_area_id_to_image

The function was incorrectly identifying partition of secondary slot
of image 0 as belonging to image 1, at the same time failing to
identify partition of primary slot of image 1.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>