zephyr: Switch single loader to use flash map getters

The commit changes single loader code that has been accessing
flash_area type object directly, to use the new getter functions.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>