imgtool: --confirm implies --pad

As discussed in
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/28026

, when
generating confirmed images, it makes sense to pad them.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>