zephyr: Provide third image cases for direct image upload

The commit adds missing support for direct upload of third
image slots.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>